Lawrence de NOVARO: Los Traductores mas Locos del Mundo Toma 2

Como les va? Bueno lo prometido es deuda y aquí tenemos la segunda parte de las Bizarras traducciones que realizaba la querida editorial Mexicana Novaro en esta ocasión también pondremos nombres de grupos o personajes no ligados al comic de superheroes y si a la animación.

Pero antes un poco de historia de la Editorial (Nos quedo pendiente en la anterior entrega, je)

Editorial Novaro o EN, como se conoció en España, fue una editorial mexicana especializada en colecciones de libros de bolsillo, literatura juvenil, y cómics o historietas en variados formatos. Traductora además al español, de muchos personajes del cómic norteamericano de la década de 1950. Siendo el fundador el empresario mexicano Luis Novaro, la empresa se inició a principios de los 50, y desapareció con el terremoto que asoló México en la década de 1980 (Junto con Don Ramon).


Ahora si llego el momento mas esperado. REID MORTALES...

Phantom Stranger: El Mensajero de Ultratumba

The Creeper (Jack Ryder): La Cobra (Juan Reyes)

Martian Manhunter: El Detective Marciano

Commissioner Gordon: Comisionado Fierro

Joker: Guason

Catwoman: Gatubela

Animal Man: Animalis

Adam Strange: Adan Luna

Air Wave II: Huracán

Space Ranger: El Guardian del Espacio

Justice League of America: Los Campeones de la Justicia

Challengers of the Unknown: Los Temerarios

New Gods: Nuevos Idolos

Goofy: Tribilin

Tweety and Sylvester: Piolín y Silvestre

Duffy Duck: Pato Lucas

Archie Andrews: Archi Gómez (ARCHIE)

Veronica Lodge and Betty Cooper: Verónica del Valle y Beti Rosas (ARCHIE)

Nancy & Sluggo: Periquita y Tito


Con eso nos despedimos hasta el momento...
Nos reecontraremos en la próxima entrega de los Traductores mas Locos del Mundo!

Los Traductores mas Locos del Mundo: "Larga Vida y Prosperidad NOVARO!"

Quien no recuerda de nuestra infancia los comics de DC previos a la española Zinco?
Me refiero a la editorial Novaro! Esa editorial que nos hizo parir unas increibles y ridiculas traducciones de nuestro personajes favoritos! A ellos les debemos el famoso Bruno Diaz en lugar de Bruce Wayne para llamarlo a la doble identidad del caballero de la noche!

Quienes serian los que hacian esas traducciones tan magicas? No lo sabemos, pero seguro eran unos grandes en materia del humor absurdo!
Esto me recuerda al personaje de Liniers: "El señor que traduce los nombres de las peliculas".

Wikipedia nos explica un poco el tema...

"Dirigidos a un público infantil y juvenil, se suponía que no les agradaba leer. Por lo cual se hacia una adaptación cultural y no una traducción literal. Estando muy cuidada la imagen, se tendía a resumir los textos y evitar al máximo el uso de guiones, usando además tipografía de mayor puntaje que en el original que además facilitaba su lectura"


Aqui les dejo una lista de algunas MALAS traducciones de Novaro para que nos reiamos todos juntos y en familia!

Batman: Bruno Díaz (Bruce Wayne)

Robin: Ricardo Tapia (Dick Grayson)

Wonder Woman: Diana Pérez (Diana Prince)

Wonder Girl: Dina Rosas (Donna Troy)

Green Lantern: Raúl Jordán (Hal Jordan)

Flash: Bruno Alba (Barry Allen)

Kid Flash / Flash II: Carlos Vela (Wally West)

Martian Manhunter: Julio Jordán (John Jones)

Hawkman: Carlos Lara (Carter Hall)

Hawkwoman: Mirna Lara (Shiera Hall)

Green Arrow: Oliverio Reyna (Oliver Queen)

Black Canary: Diana Ríos (Dinah Lance)

Elongated Man: Rafael Rivas (Ralph Dibny)

Zatanna: Zitana (Zatanna Zatara)

Batgirl: Bárbara Fierro (Barbara Gordon)

Red Tornado: Juan Pérez (John Smith)

Flash tierra 2:Jorge Forcada(Jay Garrick)

Green Lantern: Gil Garza (Guy Gardner)

Lana Lang: Lina Luna

Mr. Miracle: Maxisol Oscar el liberal (Scott Free)

Darkseid: Oscuranto o Morbus (BRILLANTE, jaaa)

Red Tornado: Juan Pérez (John Smith)

Realmente que tendrian en la cabeza estos LOCOS Traductores!
En otros Post seguiremos poniendo mas nombres!
Nos vemos en la NEXT!

Francois 5

Ración triple de francois
De ahora en adelante todos los capítulos van a tener un mínimo de 3 paginas
y un máximo de 6 u 8, asi que puedo llegar a tardar mas de lo debido.

“ Pepino”

Esta obra de arte se llama simplemente “ Pepino”.

Es considerada por cierto sector de la critica como la obra de arte definitiva, dicen que muestra la degradación humana en su plenitud. Warhol dijo: _“representa la inocencia perdida de la realidad de un pepino que nos representa a todos”.
Para otros, es solo un simple pepino y todos los que creen que es una obra de arte son unos “boludos”.
Yo prefiero quedarme con la primera opinión. Total, si es un simple pepino me puedo hacer una ensalada.

Jonathan Weis

Francois 4

Por fin!!! ya se me soluciono el problema del photoshop, asi que voy a subir material mas seguido.

por ahora volvemos con francois, en unos dias subo el capitulo 5

Puro relleno!!! Y no es de chocolate!

Como todavía no se me soluciono el problema de la pc, estoy improvisando y dibujando pepinos con el paint.
Voy a intentar subir una ves por semana un pepino temático.
Por la reivindicación del Pepino como verdura revolucionaria!!!

El sendero del editor..de comics

Por fin depues de largas semanas(parecian millones de años)subimos una historieta,
eso si, es una historieta vieja. Hasta que no se me arregle el bendito windows voy a subir a cuanta gotas.
Esta historieta fue publicada originalmente( le di un par de toques con el famoso programa Paint) en Politicamente correcto un fanzine editado por el señor Ricardo de Luca.
El mismo que escribio Jorgito y la Muerte, asi que ya saben si llegaron hasta aca es por que tienen mucho tiempo libre y les gusta leer mucho texto.
bien por usted!