Los Traductores mas Locos del Mundo: "Larga Vida y Prosperidad NOVARO!"

Quien no recuerda de nuestra infancia los comics de DC previos a la española Zinco?
Me refiero a la editorial Novaro! Esa editorial que nos hizo parir unas increibles y ridiculas traducciones de nuestro personajes favoritos! A ellos les debemos el famoso Bruno Diaz en lugar de Bruce Wayne para llamarlo a la doble identidad del caballero de la noche!

Quienes serian los que hacian esas traducciones tan magicas? No lo sabemos, pero seguro eran unos grandes en materia del humor absurdo!
Esto me recuerda al personaje de Liniers: "El señor que traduce los nombres de las peliculas".

Wikipedia nos explica un poco el tema...

"Dirigidos a un público infantil y juvenil, se suponía que no les agradaba leer. Por lo cual se hacia una adaptación cultural y no una traducción literal. Estando muy cuidada la imagen, se tendía a resumir los textos y evitar al máximo el uso de guiones, usando además tipografía de mayor puntaje que en el original que además facilitaba su lectura"


Aqui les dejo una lista de algunas MALAS traducciones de Novaro para que nos reiamos todos juntos y en familia!

Batman: Bruno Díaz (Bruce Wayne)

Robin: Ricardo Tapia (Dick Grayson)

Wonder Woman: Diana Pérez (Diana Prince)

Wonder Girl: Dina Rosas (Donna Troy)

Green Lantern: Raúl Jordán (Hal Jordan)

Flash: Bruno Alba (Barry Allen)

Kid Flash / Flash II: Carlos Vela (Wally West)

Martian Manhunter: Julio Jordán (John Jones)

Hawkman: Carlos Lara (Carter Hall)

Hawkwoman: Mirna Lara (Shiera Hall)

Green Arrow: Oliverio Reyna (Oliver Queen)

Black Canary: Diana Ríos (Dinah Lance)

Elongated Man: Rafael Rivas (Ralph Dibny)

Zatanna: Zitana (Zatanna Zatara)

Batgirl: Bárbara Fierro (Barbara Gordon)

Red Tornado: Juan Pérez (John Smith)

Flash tierra 2:Jorge Forcada(Jay Garrick)

Green Lantern: Gil Garza (Guy Gardner)

Lana Lang: Lina Luna

Mr. Miracle: Maxisol Oscar el liberal (Scott Free)

Darkseid: Oscuranto o Morbus (BRILLANTE, jaaa)

Red Tornado: Juan Pérez (John Smith)

Realmente que tendrian en la cabeza estos LOCOS Traductores!
En otros Post seguiremos poniendo mas nombres!
Nos vemos en la NEXT!